分忧代劳
fēn yōu dài láo
partager les soucis et remplacer dans la peine
Ce que l’expression veut dire
Partager les soucis de quelqu’un et prendre sa peine à sa place.
分担忧愁，代替操劳。
Quand l’employer
S’emploie pour exprimer l’aide et le soutien apportés à quelqu’un, notamment dans un contexte de travail ou de service. La connotation est élogieuse.
Exemples
作为团队成员，我愿意为经理分忧代劳。
Zuòwéi tuánduì chéngyuán, wǒ yuànyì wèi jīnglǐ fēn yōu dài láo.
En tant que membre de l’équipe, je suis prêt à aider le responsable à porter ses charges.
朋友遇到麻烦时，我们应该主动分忧代劳。
Péngyou yùdào máfan shí, wǒmen yīnggāi zhǔdòng fēn yōu dài láo.
Quand un ami rencontre des difficultés, nous devons lui proposer spontanément notre aide.
新同事很快融入了团队，也开始为大家分忧代劳。
Xīn tóngshì hěn kuài róngrù le tuánduì, yě kāishǐ wèi dàjiā fēn yōu dài láo.
Le nouveau collègue s’est rapidement intégré à l’équipe et a commencé à aider tout le monde à porter ses charges.