分外之物
fèn wài zhī wù
des choses en dehors de sa part
Ce que l’expression veut dire
Désigne ce qui dépasse la part ou le statut qui revient à quelqu’un : un bien qui ne lui appartient pas ou un revenu autre que son traitement.
自己名分之外的事物。指本不属于自己所有的东西，或薪俸外的收入。
D’où elle vient
« Tous possèdent des biens qui dépassent leur part. » Dans le Qianyan wangxing lu, section « Les administrateurs intègres ».
皆有分外之物。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner des biens ou des revenus supplémentaires. La tournure est souvent utilisée dans un contexte moral ou administratif.
Exemples
他从不拿分外之物，大家都很信任他。
Tā cóng bù ná fèn wài zhī wù, dàjiā dōu hěn xìnrèn tā.
Il ne prend jamais ce qui ne lui appartient pas, si bien que tout le monde lui fait confiance.
工作人员应当把分外之物交给失主。
Gōngzuò rényuán yīngdāng bǎ fèn wài zhī wù jiāo gěi shīzhǔ.
Les employés doivent remettre les biens trouvés à leur propriétaire.
除了工资，他没有收取任何分外之物。
Chúle gōngzī, tā méiyǒu shōuqǔ rènhé fèn wài zhī wù.
En dehors de son salaire, il n’a rien accepté d’autre.
《前言往行录·清白鉴司》：“皆有分外之物。”
« Tous possèdent des biens qui dépassent leur part. »