分劳赴功
fēn láo fù gōng
partager la peine et atteindre le mérite
Ce que l’expression veut dire
Partager les difficultés et s’acquitter de ses devoirs pour contribuer à la réussite.
分担劳苦，尽职建功。
D’où elle vient
« Au sein d’un même ministère, il y a deux ministres, quatre vice-ministres, auxquels s’ajoutent le prince et le grand secrétaire chargés du ministère ; un seul ministère compte ainsi sept responsables. Il n’en résulte aucun partage des tâches ni efficacité dans l’accomplissement, mais seulement la capacité de se renvoyer la responsabilité et de se gêner mutuellement. » Extrait de la requête de Duanfang, « Requête pour réviser l’organisation administrative en vue de préparer la monarchie constitutionnelle ».
而一部之中，有二尚书、四侍郎，又加以管部之亲王大学士，则以一部而有七主任官矣。绝无分劳赴功之效，惟有推诿牵掣之能。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour parler de personnes qui assument ensemble les efforts et les responsabilités.
Exemples
同事之间应该分劳赴功，而不是互相推卸责任。
Tóngshì zhījiān yīnggāi fēn láo fù gōng, ér bú shì hùxiāng tuīxiè zérèn.
Les collègues devraient partager les efforts et œuvrer ensemble à la réussite, plutôt que se rejeter la responsabilité.
这次救援行动中，大家分劳赴功，终于完成了任务。
Zhè cì jiùyuán xíngdòng zhōng, dàjiā fēn láo fù gōng, zhōngyú wánchéng le rènwu.
Lors de cette opération de secours, chacun a partagé les efforts et la mission a finalement été accomplie.
一个优秀的团队需要成员分劳赴功。
Yí gè yōuxiù de tuánduì xūyào chéngyuán fēn láo fù gōng.
Une équipe performante a besoin de membres qui partagent les efforts et contribuent au succès.