刃树剑山
rèn shù jiàn shān
arbres de lames, montagnes d'épées
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, désigne dans le bouddhisme les supplices d'un enfer fait d'arbres tranchants et de montagnes d'épées. Se dit ensuite, au figuré, d'un lieu extrêmement difficile et dangereux.
刃：利刃，刀。原是指佛教中的地狱酷刑。后比喻极其艰难危险的地方。
D’où elle vient
« Des arbres de lames, des montagnes d'épées, des eaux brûlantes et un feu déchaîné. » Tiré du Nan Qi shu (Livre des Qi du Sud), « Traité sur les hommes retirés » (Gao Yi Zhuan Lun).
刃树剑山，焦汤猛火。
Quand l’employer
S'emploie généralement comme complément d'objet pour évoquer une épreuve ou un lieu d'une dangerosité extrême, dans un registre imagé et soutenu.
Exemples
为了救出被困的队友，他愿意闯过刃树剑山。
Wèile jiù chū bèi kùn de duìyǒu, tā yuànyì chuǎngguò rèn shù jiàn shān.
Pour sauver son coéquipier prisonnier, il est prêt à affronter les dangers les plus extrêmes.
这条山路十分危险，简直像刃树剑山。
Zhè tiáo shānlù shífēn wēixiǎn, jiǎnzhí xiàng rèn shù jiàn shān.
Cette route de montagne est extrêmement dangereuse, comme une véritable montagne d'épées.
面对经济危机，公司经过刃树剑山般的考验后终于稳定下来。
Miànduì jīngjì wéijī, gōngsī jīngguò rèn shù jiàn shān bān de kǎoyàn hòu zhōngyú wěndìng xiàlái.
Face à la crise économique, l'entreprise s'est finalement stabilisée après une épreuve extrêmement difficile.