刀笔老手
dāo bǐ lǎo shǒu
vieille main du couteau et du pinceau
Ce que l’expression veut dire
Anciennement, personne expérimentée dans la rédaction d’actes officiels ou de plaintes. Le terme désigne aussi, de manière péjorative, un plumitif habile mais dépourvu de scrupules.
刀笔：古人在竹简上写字，错了用刀削去重写。旧指撰写公文或诉状有经验的人。
D’où elle vient
你老兄是刀笔老手，所以非请你帮助不可了。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. Le terme est généralement péjoratif et désigne une personne habile dans les écrits administratifs ou judiciaires, mais peu scrupuleuse.
Exemples
这位刀笔老手很会写材料，但同事们不太信任他。
Zhè wèi dāo bǐ lǎo shǒu hěn huì xiě cái liào, dàn tóng shì men bú tài xìn rèn tā.
Ce vieux routier de la rédaction sait très bien préparer les dossiers, mais ses collègues lui font peu confiance.
镇上的刀笔老手替人写诉状，靠这门手艺谋生。
Zhèn shàng de dāo bǐ lǎo shǒu tì rén xiě sù zhuàng, kào zhè mén shǒu yì móu shēng.
Le plumitif de la ville rédige des plaintes pour les autres et gagne sa vie grâce à ce savoir-faire.
他虽然是刀笔老手，却坚持不替客户歪曲事实。
Tā suī rán shì dāo bǐ lǎo shǒu, què jiān chí bù tì kè hù wāi qū shì shí.
Bien qu’il soit un vieux routier des écritures judiciaires, il refuse de déformer les faits pour ses clients.
他是小镇有名的刀笔老手。
C’est le fameux plumitif de la petite ville.