出类拔群
chū lèi bá qún
sortir de la catégorie et dépasser le groupe
Ce que l’expression veut dire
Se dit des qualités morales ou des capacités d’une personne qui dépassent celles de ses semblables.
出：超过；类：同类；拔：超出。指人的品德才能超出同类之上。
D’où elle vient
« Je déplore en secret que mon ami Liu Xian, du pays de Pei, garde ses talents littéraires comme un joyau dans un coffret, approfondisse les sujets les plus obscurs et possède une intelligence exceptionnelle, au-dessus de ses semblables. » — le Livre des Liang, « Biographie de Liu Xian »
窃痛友人沛国刘显，韫椟艺文，研精覃奥，聪明特达，出类拔群。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour des personnes, et parfois pour leurs réalisations.
Exemples
在这次比赛中，她表现出类拔群，赢得了大家的认可。
Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā biǎo xiàn chū lèi bá qún, yíng dé le dà jiā de rèn kě.
Lors de cette compétition, elle s’est montrée nettement supérieure et a gagné l’estime de tous.
这位年轻科学家出类拔群，很早就发表了重要成果。
Zhè wèi nián qīng kē xué jiā chū lèi bá qún, hěn zǎo jiù fā biǎo le zhòng yào chéng guǒ.
Ce jeune scientifique, exceptionnel parmi ses pairs, a publié très tôt des résultats importants.
老师说她不仅聪明，而且品格优秀，真正出类拔群。
Lǎo shī shuō tā bù jǐn cōng míng, ér qiě pǐn gé yōu xiù, zhēn zhèng chū lèi bá qún.
Le professeur dit qu’elle est non seulement intelligente, mais aussi remarquable par ses qualités morales.