出幽迁乔
chū yōu qiān qiáo
sortir d’une vallée obscure et monter vers les grands arbres
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une amélioration de la situation d’une personne ou d’une promotion professionnelle.
比喻人的境遇好转或职位升迁。
D’où elle vient
« Sortir des vallées profondes et monter vers les grands arbres. » — Vers « Abattre les arbres », dans le Classique des poèmes
出自幽谷，迁于乔木。
Quand l’employer
Expression favorable, employée comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour féliciter quelqu’un d’une promotion ou d’une amélioration de sa situation.
Exemples
经过几年的努力，她终于出幽迁乔，成为部门主管。
Jīng guò jǐ nián de nǔ lì, tā zhōng yú chū yōu qiān qiáo, chéng wéi bù mén zhǔ guǎn.
Après plusieurs années d’efforts, elle a enfin vu sa situation s’améliorer et est devenue responsable de service.
祝你这次考试成功，早日出幽迁乔！
Zhù nǐ zhè cì kǎo shì chéng gōng, zǎo rì chū yōu qiān qiáo!
Je te souhaite de réussir cet examen et de voir bientôt ta situation s’améliorer !
父亲换了工作以后，家里的生活渐渐出幽迁乔。
Fù qīn huàn le gōng zuò yǐ hòu, jiā lǐ de shēng huó jiàn jiàn chū yōu qiān qiáo.
Après le changement d’emploi de mon père, la vie de la famille s’est progressivement améliorée.
光光段生，出幽迁乔。资忠履信，武烈文昭。
« Quel bonheur que Duansheng soit promu et connaisse une amélioration de sa situation ! Il est fidèle, sincère, vaillant dans les armes et brillant dans les lettres. » — Liu Kun, « Réponse au poème de Lu Chen », huitième poème
晋·刘琨《答卢谌诗》之八