出奇不穷
chū qí bù qióng
produire l'extraordinaire sans épuisement
Ce que l’expression veut dire
Recourir fréquemment à des troupes surprises et à des stratagèmes inhabituels. Au figuré, l'expression décrit des changements incessants et difficiles à prévoir.
指多出奇兵，多用奇计。比喻变化多端，使人难以捉摸。
D’où elle vient
« Recourir fréquemment à des troupes surprises et à des stratagèmes inhabituels ; au figuré, les changements sont nombreux et rendent les choses difficiles à saisir. »
指多出奇兵，多用奇计。比喻变化多端，使人难以捉摸。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, une méthode ou une situation. Le registre est plutôt écrit et la connotation est généralement élogieuse.
Exemples
这位教练出奇不穷，总能根据对手调整战术。
Zhè wèi jiào liàn chū qí bù qióng, zǒng néng gēn jù duì shǒu tiáo zhěng zhàn shù.
Cet entraîneur ne manque jamais d'idées surprenantes et sait toujours adapter sa tactique à l'adversaire.
面对市场变化，这家公司出奇不穷，推出了许多新产品。
Miàn duì shì chǎng biàn huà, zhè jiā gōng sī chū qí bù qióng, tuī chū le xǔ duō xīn chǎn pǐn.
Face aux évolutions du marché, cette entreprise s'est montrée très inventive et a lancé de nombreux produits.
他的解题方法出奇不穷，同学们常常猜不到下一步。
Tā de jiě tí fāng fǎ chū qí bù qióng, tóng xué men cháng cháng cāi bú dào xià yí bù.
Ses méthodes de résolution sont pleines de surprises et ses camarades devinent rarement l'étape suivante.