出奇无穷
chū qí wú qióng
produire l'extraordinaire sans limite
Ce que l’expression veut dire
Recourir fréquemment à des troupes surprises et à des stratagèmes inhabituels. Au figuré, l'expression décrit des changements incessants et difficiles à prévoir.
指多出奇兵，多用奇计。比喻变化多端，使人难以捉摸。
D’où elle vient
« Les armées s'affrontent par les moyens réguliers et remportent la victoire par les moyens extraordinaires. Celui qui les maîtrise sait produire l'extraordinaire à l'infini. » Source : le Shiji, Mémoires historiques, « Discours sur la biographie de Tian Dan ».
兵以正合，以奇胜。善之者，出奇无穷。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, une méthode ou une situation. Le registre est plutôt écrit et la connotation est généralement élogieuse.
Exemples
这位将军出奇无穷，敌人始终猜不透他的计划。
Zhè wèi jiāng jūn chū qí wú qióng, dí rén shǐ zhōng cāi bú tòu tā de jì huà.
Ce général est inépuisable dans ses stratagèmes, et l'ennemi ne parvient jamais à deviner ses plans.
为了吸引读者，这家媒体的报道形式出奇无穷。
Wèi le xī yǐn dú zhě, zhè jiā méi tǐ de bào dào xíng shì chū qí wú qióng.
Pour attirer les lecteurs, ce média ne cesse d'innover dans la forme de ses reportages.
孩子们出奇无穷的想象力让全家都觉得惊喜。
Hái zi men chū qí wú qióng de xiǎng xiàng lì ràng quán jiā dōu jué de jīng xǐ.
L'imagination inépuisablement inventive des enfants a agréablement surpris toute la famille.
臣闻兵家之所以取胜者，非特将良而士卒劲也，必有精深敏悟之士，料敌合变，出奇无穷者为之谋主焉。
« J'ai entendu dire que les reasons pour lesquelles les stratèges remportent la victoire ne tiennent pas seulement à la valeur du général et à la vigueur des soldats : il faut aussi que des hommes d'une intelligence fine et profonde, capables d'évaluer l'ennemi et de s'adapter aux circonstances, élaborent des plans en produisant l'extraordinaire à l'infini. »
宋·秦观《谋主》