出丑狼籍
chū chǒu láng jí
faire honte, dans un désordre complet
Ce que l’expression veut dire
Se couvrir de honte de manière pitoyable.
出丑：丢脸。丢脸丢得不成样子。
D’où elle vient
« Moines ingrats et dépourvus de mérite, je n’ai même pas le temps de me couvrir de honte en intentant un procès contre vous ; attendez donc que je meure de faim dans quelques jours, afin que j’assouvisse cette colère. » — Hou Xiyouji, Le Voyage vers l’Ouest ultérieur, chapitre 25.
你这些无情没福的和尚，我也没功夫出丑狼籍与你打官司，待几日饿死了，出我这口恶气罢。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour qualifier une conduite qui fait perdre toute dignité.
Exemples
他在会议上完全没有准备，结果出丑狼籍。
Tā zài huìyì shàng wánquán méiyǒu zhǔnbèi, jiéguǒ chū chǒu láng jí.
Il n’avait absolument rien préparé pour la réunion et s’y est couvert de honte.
如果不先了解情况，就贸然发言，很容易出丑狼籍。
Rúguǒ bù xiān liǎojiě qíngkuàng, jiù màorán fāyán, hěn róngyì chū chǒu láng jí.
Si l’on parle sans s’être d’abord renseigné, on risque facilement de se ridiculiser.
那位选手答错了所有问题，现场出丑狼籍。
Nà wèi xuǎnshǒu dá cuò le suǒyǒu wèntí, xiànchǎng chū chǒu láng jí.
Ce candidat a répondu faux à toutes les questions et s’est ridiculisé devant tout le monde.