凸凹不平
tū āo bù píng
convexe et concave, pas plat
Ce que l’expression veut dire
Présenter des creux et des bosses, sans être au même niveau. Se dit d’une surface qui n’est pas plane.
指凹进与凸出，不在同一水平面。
D’où elle vient
« La chaussée était accidentée ; les véhicules y avançaient en montant et en descendant sans cesse. » Extrait de Un coin du Nord-Ouest de la Chine, fragment sur la situation du Shaanxi et du Gansu.
路面凸凹不平，车行其上，忽高忽低。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une surface accidentée ou irrégulière.
Exemples
这条老街的路面凸凹不平，下雨天特别容易滑倒。
Zhè tiáo lǎojiē de lùmiàn tū āo bù píng, xiàyǔ tiān tèbié róngyì huádǎo.
La chaussée de cette vieille rue est très irrégulière ; quand il pleut, on glisse facilement.
山里的小路凸凹不平，汽车开得很慢。
Shān lǐ de xiǎolù tū āo bù píng, qìchē kāi de hěn màn.
Le chemin de montagne est accidenté, et les voitures roulent très lentement.
工人正在修补凸凹不平的操场地面。
Gōngrén zhèngzài xiūbǔ tū āo bù píng de cāochǎng dìmiàn.
Les ouvriers réparent le sol accidenté du terrain de sport.