凹凸不平
āo tū bù píng
bosselé et irrégulier
Ce que l’expression veut dire
Qualifie une surface qui présente à la fois des parties saillantes et des creux.
形容平面上有凸出和凹进的地方。
D’où elle vient
« La route était bosselée et irrégulière ; des copeaux de bois et des résidus de fumier étaient éparpillés çà et là sur le chemin. » — Fang Zhimin, Brève description de ma lutte révolutionnaire
道路是凹凸不平的，柴屑粪渣，零零散散地散布在路上。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire la surface d’un objet, d’un sol ou d’une route. Registre neutre.
Exemples
这条山路凹凸不平，开车时一定要小心。
Zhè tiáo shānlù āotū bùpíng, kāichē shí yídìng yào xiǎoxīn.
Cette route de montagne est très accidentée ; il faut être prudent au volant.
老房子的墙面凹凸不平，需要重新粉刷。
Lǎo fángzi de qiángmiàn āotū bùpíng, xūyào chóngxīn fěnshuā.
La surface des murs de cette vieille maison est irrégulière et doit être repeinte.
雨后的操场凹凸不平，学生们不能正常训练。
Yǔ hòu de cāochǎng āotū bùpíng, xuéshēngmen bù néng zhèngcháng xùnliàn.
Après la pluie, le terrain de sport est bosselé et les élèves ne peuvent pas s’entraîner normalement.
方志敏《我从事革命斗争的略述》：“道路是凹凸不平的，柴屑粪渣，零零散散地散布在路上。”
Fang Zhimin, Brève description de ma lutte révolutionnaire : « La route était bosselée et irrégulière ; des copeaux de bois et des résidus de fumier étaient éparpillés çà et là sur le chemin. »