凶竖得志
xiōng shǔ dé zhì
les méchants subalternes obtiennent ce qu’ils veulent
Ce que l’expression veut dire
Des hommes mauvais et cruels parviennent à imposer leur volonté.
凶竖：凶恶的小人。凶恶的小人得行其志。
D’où elle vient
« À cette époque, les hommes mauvais avaient imposé leur volonté, et tous les lettrés et hauts fonctionnaires avaient perdu leurs ambitions. » Extrait de la Biographie de Dou Wu dans le Hou Han shu, Histoire des Han postérieurs.
当是时，凶竖得志，士大夫皆丧其志矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre écrit, pour déplorer la domination de personnes malfaisantes.
Exemples
如果凶竖得志，诚实的人就很难得到公平的机会。
Rúguǒ xiōngshù dézhì, chéngshí de rén jiù hěn nán dédào gōngpíng de jīhuì.
Si les hommes mauvais imposent leur volonté, il devient difficile pour les gens honnêtes d’obtenir une chance équitable.
大家都担心凶竖得志，破坏公司的规矩。
Dàjiā dōu dānxīn xiōngshù dézhì, pòhuài gōngsī de guījǔ.
Tout le monde craint que des individus malfaisants imposent leur volonté et détruisent les règles de l’entreprise.
新闻评论说，不能让凶竖得志，必须加强监督。
Xīnwén pínglùn shuō, bùnéng ràng xiōngshù dézhì, bìxū jiāqiáng jiāndū.
Un commentaire d’actualité affirme qu’il ne faut pas laisser les hommes mauvais imposer leur volonté et qu’il faut renforcer la surveillance.