凶短折
xiōng duǎn zhé
mort funeste, vie courte, mort précoce
Ce que l’expression veut dire
La mort prématurée ou le décès en bas âge.
短：短寿；折：死亡。指夭折，早死。
D’où elle vient
« Parmi les six extrêmes, le premier est la mort funeste, la courte vie et la mort précoce. » — Shangshu, Hongfan, le Grand Plan du Livre des documents.
六极，一曰凶短折。
Quand l’employer
Terme ancien et littéraire désignant une mort précoce, notamment celle d’un enfant.
Exemples
古书中的“凶短折”常用来指年幼者早逝。
Gǔshū zhōng de “xiōng duǎn zhé” cháng yòng lái zhǐ niányòu zhě zǎoshì.
Dans les textes anciens, cette expression désigne souvent la mort prématurée d’un enfant.
战争给许多家庭带来了凶短折的悲剧。
Zhànzhēng gěi xǔduō jiātíng dàilái le xiōng duǎn zhé de bēijù.
La guerre a apporté à de nombreuses familles le drame de morts prématurées.
现代医学的发展减少了许多凶短折的悲剧。
Xiàndài yīxué de fāzhǎn jiǎnshǎo le xǔduō xiōng duǎn zhé de bēijù.
Les progrès de la médecine moderne ont réduit de nombreux drames liés aux décès précoces.
厥咎雾，厥罚常风，厥极凶短折。
« Son malheur est le brouillard ; son châtiment, un vent persistant ; son extrême est la mort funeste, la courte vie et la mort précoce. » — Xin Tang shu, Annales des cinq éléments, deuxième partie, Nouvelle histoire des Tang.
《新唐书·五行志二》