凶年恶岁
xiōng nián è suì
année funeste, année mauvaise
Ce que l’expression veut dire
Une année de mauvaises récoltes ; une année de famine.
凶年：年成很坏。指饥荒的年头
D’où elle vient
« Lorsque surviennent des années de famine, il faut faire circuler les marchandises, acheminer les surplus et approvisionner les régions déficitaires. » — Huan Kuan, Yantie lun, Discours sur le sel et le fer.
凶年恶岁，则行货物，流有余而调不足也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner une année de disette ou de famine.
Exemples
凶年恶岁时，粮食价格往往会上涨。
Xiōngnián èsuì shí, liángshi jiàgé wǎngwǎng huì shàngzhǎng.
Pendant les années de famine, le prix des denrées augmente souvent.
政府提前储备粮食，以应对可能出现的凶年恶岁。
Zhèngfǔ tíqián chǔbèi liángshi, yǐ yìngduì kěnéng chūxiàn de xiōngnián èsuì.
Le gouvernement constitue des réserves alimentaires à l’avance pour faire face à d’éventuelles années de disette.
在凶年恶岁里，邻里之间更应该互相帮助。
Zài xiōngnián èsuì lǐ, línlǐ zhījiān gèng yīnggāi hùxiāng bāngzhù.
Dans les années de famine, les voisins devraient davantage s’entraider.