凶年饥岁
xiōng nián jī suì
année funeste, année de famine
Ce que l’expression veut dire
Une année de mauvaise récolte ; une année de famine.
凶年：年成很坏。指荒年。
D’où elle vient
« En une année funeste et de famine, les sujets de votre royaume, vieillards et faibles, roulent dans les fossés, tandis que les hommes robustes se dispersent et partent dans les quatre directions ; ils sont plusieurs milliers. » (le Mengzi, « Le roi Hui de Liang, deuxième partie »)
《孟子·梁惠王下》：“凶年饥岁，君之民，老弱转乎沟壑，壮者散而之四方者，几千人矣。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, pour désigner une année de disette ou de famine.
Exemples
凶年饥岁里，农民最担心的是粮食不够。
Xiōng nián jī suì lǐ, nóngmín zuì dānxīn de shì liángshi bú gòu.
Pendant une année de famine, les agriculteurs craignent surtout de manquer de nourriture.
政府提前储备粮食，以应对可能出现的凶年饥岁。
Zhèngfǔ tíqián chǔbèi liángshi, yǐ yìngduì kěnéng chūxiàn de xiōng nián jī suì.
Le gouvernement constitue à l’avance des réserves alimentaires pour faire face à une éventuelle année de famine.
历史资料记录了凶年饥岁给普通家庭带来的困难。
Lìshǐ zīliào jìlù le xiōng nián jī suì gěi pǔtōng jiātíng dàilái de kùnnan.
Les documents historiques relatent les difficultés que les années de famine ont imposées aux familles ordinaires.
夫为令之职，必使境内之民凶年饥岁免于死亡。
La charge d’un magistrat consiste nécessairement à faire en sorte que les habitants de son ressort échappent à la mort pendant les années de famine.
宋《二程全书·外书十二》