凤鸣麟出
fèng míng lín chū
le phénix chante, le qilin apparaît
Ce que l’expression veut dire
Le phénix chante et le qilin apparaît. Se dit de l’apparition d’hommes vertueux et éminents.
凤凰鸣唱，麒麟出现。比喻贤人出现。
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, employée pour annoncer ou saluer l’apparition d’une personne remarquable.
Exemples
这位年轻科学家的发现，真是凤鸣麟出。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā de fāxiàn, zhēn shì fèng míng lín chū.
La découverte de ce jeune scientifique est vraiment remarquable.
学校里人才辈出，近年来更有凤鸣麟出之势。
Xuéxiào lǐ réncái bèi chū, jìnnián lái gèng yǒu fèng míng lín chū zhī shì.
Les talents abondent dans cette école, qui semble voir apparaître de plus en plus de personnalités exceptionnelles.
新一代作家不断涌现，文坛呈现凤鸣麟出的景象。
Xīn yí dài zuòjiā bùduàn yǒngxiàn, wéntán chéngxìan fèng míng lín chū de jǐngxiàng.
De nouveaux écrivains apparaissent sans cesse, donnant au monde littéraire un visage particulièrement prometteur.