凤表龙姿
fèng biǎo lóng zī
apparence de phénix, allure de dragon
Ce que l’expression veut dire
Décrit une apparence élégante et exceptionnellement belle, surtout chez un homme.
形容英俊的仪表。
D’où elle vient
« À peine l’eut-on aperçu que son apparence de phénix et son allure de dragon le distinguaient de la foule ; la supériorité entre les deux sexes apparaissait déjà clairement. » Extrait de Hóngfú jì (La Rencontre de Hongfu), « Les hommes remarquables savent saisir leur heure », de Zhang Fengyi, époque Ming.
瞥然一见，凤表龙姿自出群，雌雄胜负隐然分。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, à propos de l’apparence d’une personne. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
这位新同事凤表龙姿，第一天就给大家留下了深刻印象。
Zhè wèi xīn tóngshì fèng biǎo lóng zī, dì yī tiān jiù gěi dàjiā liúxià le shēnkè yìnxiàng.
Ce nouveau collègue, très élégant et beau, a fait une forte impression dès le premier jour.
电影里的男主角凤表龙姿，很符合原著的描写。
Diànyǐng lǐ de nán zhǔjiǎo fèng biǎo lóng zī, hěn fúhé yuánzhù de miáoxiě.
Le héros du film est d’une grande beauté et correspond bien à la description du roman original.
他虽然凤表龙姿，却一点也不摆架子。
Tā suīrán fèng biǎo lóng zī, què yìdiǎn yě bù bǎi jiàzi.
Bien qu’il soit très élégant et beau, il ne prend absolument pas de grands airs.