凤翥鸾回
fèng zhù luán huí
le phénix s’élève, le luan revient
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une écriture dont le mouvement des traits est vif, ample et élégant.
翥：高飞。比喻书法笔势飞动舒展。
D’où elle vient
« Le luan s’élance, le phénix s’envole, l’oie est surprise et la grue s’enfuit ; la baleine remonte le courant et le crocodile fend le chemin. »
鸾翔凤翥，鸿惊鹤飞，鲸鲵溯波，鲛鳄冲道。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre élogieux, pour qualifier la calligraphie et la vigueur de ses traits.
Exemples
老师称赞这幅行书凤翥鸾回，笔力非常有变化。
Lǎoshī chēngzàn zhè fú xíngshū fèng zhù luán huí, bǐlì fēicháng yǒu biànhuà.
Le professeur a loué le mouvement vif et varié des traits de cette écriture semi-cursive.
展览中最受欢迎的是那幅凤翥鸾回的书法作品。
Zhǎnlǎn zhōng zuì shòu huānyíng de shì nà fú fèng zhù luán huí de shūfǎ zuòpǐn.
L’œuvre calligraphique aux traits amples et animés a été la plus appréciée de l’exposition.
他每天练字多年，终于写出了凤翥鸾回的气势。
Tā měitiān liànzì duōnián, zhōngyú xiě chū le fèng zhù luán huí de qìshì.
Après des années de pratique quotidienne, il a enfin donné à son écriture une belle vigueur aérienne.
今观圣迹，兼绝二王，凤翥鸾回，实古今书圣。
À présent, en contemplant les traces sacrées, il surpasse même les deux Wang : le phénix s’élève et le luan revient ; il est véritablement un maître de la calligraphie de tous les temps.
宋·王溥《唐会要》