凤引九雏
fèng yǐn jiǔ chú
le phénix guide neuf oisillons
Ce que l’expression veut dire
Un présage favorable annonçant la paix générale et la prospérité de la société.
为天下太平、社会繁荣的吉兆。
D’où elle vient
« En février de la quatrième année de Shengping, un phénix apparut à Fengcheng avec neuf oisillons. » Extrait de la biographie de l’empereur Mu dans le Jinshu (Livre des Jin).
（升平四年）二月，凤凰将九雏见于丰城。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, à propos de la situation politique ou sociale.
Exemples
在和平稳定的社会里，百姓安居乐业，真有凤引九雏的气象。
Zài hépíng wěndìng de shèhuì lǐ, bǎixìng ānjū lèyè, zhēn yǒu fèng yǐn jiǔ chú de qìxiàng.
Dans une société pacifique et stable où le peuple vit et travaille en paix, on voit vraiment un signe de prospérité.
今年各地丰收，新闻评论说这是凤引九雏的好兆头。
Jīnnián gèdì fēngshōu, xīnwén pínglùn shuō zhè shì fèng yǐn jiǔ chú de hǎo zhàotou.
Les récoltes sont abondantes partout cette année ; un commentaire de presse y voit un heureux présage de prospérité.
新政策改善了民生，大家都希望社会出现凤引九雏的局面。
Xīn zhèngcè gǎishàn le mínshēng, dàjiā dōu xīwàng shèhuì chūxiàn fèng yǐn jiǔ chú de júmiàn.
Les nouvelles politiques ont amélioré les conditions de vie, et chacun espère voir s’instaurer une période de paix et de prospérité.
龙吟四泽欲兴雨，凤引九雏警宿乌。
Le dragon rugit sur les quatre régions et semble vouloir faire tomber la pluie ; le phénix guidant neuf oisillons avertit les corbeaux nocturnes. Vers de Gu Kuang, époque des Tang.
唐·顾况逸句