凡胎肉眼
fán tāi ròu yǎn
un corps ordinaire, des yeux de chair
Ce que l’expression veut dire
Les yeux des gens ordinaires, limités à la perception du monde profane.
凡人的只能看见尘俗世界的眼睛。
D’où elle vient
« Vous autres, avec vos corps ordinaires et vos yeux de chair, comment pourriez-vous voir une beauté incomparable ? » Source : Luoshui bei, La Tragédie de la rivière Luo, de Wang Daokun.
你每凡胎肉眼，怎得见国色天香？
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner les gens ordinaires, souvent par opposition aux êtres surnaturels ou aux vérités cachées.
Exemples
凡胎肉眼很难看出这幅画的细节。
Fán tāi ròu yǎn hěn nán kàn chū zhè fú huà de xìjié.
Avec des yeux ordinaires, il est difficile de voir les détails de cette peinture.
这种现象看起来很普通，但凡胎肉眼看不出其中的原理。
Zhè zhǒng xiànxiàng kàn qǐlái hěn pǔtōng, dàn fán tāi ròu yǎn kàn bù chū qízhōng de yuánlǐ.
Ce phénomène paraît banal, mais les yeux ordinaires n’en révèlent pas le principe.
专家提醒大家，凡胎肉眼看到的结果不一定可靠。
Zhuānjiā tíxǐng dàjiā, fán tāi ròu yǎn kàn dào de jiéguǒ bù yídìng kěkào.
L’expert rappelle que ce que voient les yeux ordinaires n’est pas toujours fiable.
似乎我就是那来无影去无踪的仙人，凡胎肉眼是看不见的。
« Il semblait que j’étais précisément cet immortel qui arrive et repart sans laisser de trace, invisible aux yeux ordinaires des mortels. »
《人民文学》1981年第3期