凄凄楚楚
qī qī chǔ chǔ
très désolé et très affligé
Ce que l’expression veut dire
Décrit une grande tristesse et une profonde désolation.
指十分凄凉悲哀。
D’où elle vient
« Elle se remit à pleurer, toute désolée et affligée ; seule Xue Yе’er, tenant la balustrade de pierre de Zhu Guier, raconta une à une les paroles de leur séparation. » Le Sui-Tang yanyi, chapitre 67.
凄凄楚楚又哭起来；独有薛冶儿捧着朱贵儿石栏，把当初分别的话，一一诉将出来。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, surtout dans la langue écrite. La connotation est nettement pathétique.
Exemples
她一个人坐在车站，凄凄楚楚地等着家人。
Tā yí ge rén zuò zài chēzhàn, qīqī chǔchǔ de děngzhe jiārén.
Elle attendait sa famille seule à la gare, dans une profonde détresse.
电影结尾的音乐很凄凄楚楚，观众都沉默了。
Diànyǐng jiéwěi de yīnyuè hěn qīqī chǔchǔ, guānzhòng dōu chénmò le.
La musique de la fin du film était profondément mélancolique et le public est resté silencieux.
老照片里的孩子凄凄楚楚地望着远方。
Lǎo zhàopiàn lǐ de háizi qīqī chǔchǔ de wàngzhe yuǎnfāng.
Sur la vieille photo, l’enfant regarde au loin d’un air profondément triste.