净几明窗
jìng jǐ míng chuāng
petite table propre et fenêtre lumineuse
Ce que l’expression veut dire
Décrit une pièce propre, bien rangée et lumineuse.
净：干净；几：小桌子。形容房间干净明亮。
D’où elle vient
Une fois sa toilette simple achevée, elle descendit lentement dans la salle d’étude, face à la petite table propre et aux fenêtres lumineuses, dans un cadre élégant. Source : Tang Xianzu, Le Pavillon aux pivoines, « La chambre de la jeune fille ».
素妆才罢，款步书堂下，对净几明窗潇洒。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel pour décrire un intérieur propre et lumineux. Connotation élogieuse ou neutre.
Exemples
周末我把书房打扫得净几明窗，学习起来很舒服。
Zhōumò wǒ bǎ shūfáng dǎsǎo de jìng jǐ míng chuāng, xuéxí qǐlái hěn shūfu.
Le week-end, j’ai nettoyé le bureau pour qu’il soit propre et lumineux ; il est très agréable d’y étudier.
民宿虽然不大，但布置得净几明窗。
Mínsù suīrán bú dà, dàn bùzhì de jìng jǐ míng chuāng.
La maison d’hôtes est petite, mais elle est aménagée de façon propre et lumineuse.
老人喜欢住在净几明窗的房间里。
Lǎorén xǐhuan zhù zài jìng jǐ míng chuāng de fángjiān lǐ.
La personne âgée aime vivre dans une pièce propre et lumineuse.
明·冯梦龙《醒世恒言》第32卷：“净几明窗不染尘，图书镇日与相亲。”
« Petite table propre et fenêtres lumineuses, sans une trace de poussière ; les livres me tiennent compagnie toute la journée. »