冷讥热嘲
lěng jī rè cháo
raillerie froide et moquerie brûlante
Ce que l’expression veut dire
Railleries acerbes et sarcasmes mordants.
尖刻的嘲笑和讥讽。
D’où elle vient
Lorsque le prince Wei de Chu participa à la réunion de Guo, tout le monde connaissait ses intentions d’usurper le pouvoir et en était indigné. Les dignitaires de Jin parlaient donc à bâtons rompus, avec raillerie et sarcasme, poussés par leur sens de la justice. Source : Yuan Mei, Propos supplémentaires hors des mémoires.
楚公子围为虢之会，其时子围篡国之状，人人知之，皆有不平之意，故晋大夫七嘴八舌，冷讥热嘲，皆由于心之大公也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier des paroles caustiques. Connotation péjorative.
Exemples
面对记者的冷讥热嘲，他没有失去耐心。
Miànduì jìzhě de lěng jī rè cháo, tā méiyǒu shīqù nàixīn.
Face aux sarcasmes mordants des journalistes, il n’a pas perdu patience.
同学们不应该用冷讥热嘲的语气讨论别人的缺点。
Tóngxuémen bù yīnggāi yòng lěng jī rè cháo de yǔqì tǎolùn biérén de quēdiǎn.
Les élèves ne devraient pas parler des défauts des autres sur un ton sarcastique et moqueur.
这场辩论充满了冷讥热嘲，却缺少真正的证据。
Zhè chǎng biànlùn chōngmǎn le lěng jī rè cháo, què quēshǎo zhēnzhèng de zhèngjù.
Ce débat était plein de sarcasmes, mais manquait de véritables preuves.
他们的责任不仅仅是冷讥热嘲地发表一点“不满于现状”的杂感而已。
Leur responsabilité ne consiste pas seulement à publier, avec sarcasme, quelques essais exprimant leur mécontentement à l’égard de la situation présente.
鲁迅《二心集·“好政府主义”》