冷眼静看
lěng yǎn jìng kàn
les disciples du Jardin des poiriers
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, les chanteurs et danseurs formés par l’empereur Xuanzong des Tang ; désigne ensuite, au sens large, les acteurs de théâtre.
形容从旁冷静而仔细地观察。
D’où elle vient
« Les disciples du Jardin des poiriers ont les cheveux nouvellement blanchis ; les servantes de la chambre aux poivres ont les sourcils déjà vieillis. » — « Chant du regret éternel », de Bai Juyi, sous les Tang
唐·徐夤《上卢三拾遗以言见黜》：“疾危必厌神明药，心惑多嫌正直言，冷眼静看真可笑，倾怀与说却为冤。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner les acteurs de théâtre. Registre plutôt littéraire ou culturel.
Exemples
这位梨园弟子从小学习京剧，舞台经验非常丰富。
Zhè wèi lí yuán dì zǐ cóngxiǎo xuéxí jīngjù, wǔtái jīngyàn fēicháng fēngfù.
Cet acteur de théâtre traditionnel étudie l’opéra de Pékin depuis son enfance et possède une grande expérience de la scène.
老梨园弟子为年轻演员讲述了过去演出的故事。
Lǎo lí yuán dì zǐ wèi niánqīng yǎnyuán jiǎngshù le guòqù yǎnchū de gùshi.
Un ancien acteur a raconté aux jeunes comédiens des anecdotes sur les représentations d’autrefois.
节日期间，许多梨园弟子走上街头，为居民演出。
Jiérì qījiān, xǔduō lí yuán dì zǐ zǒu shàng jiētóu, wèi jūmín yǎnchū.
Pendant les fêtes, de nombreux artistes de théâtre se produisent dans les rues pour les habitants.