冷水浇头
lěng shuǐ jiāo tóu
se faire verser de l'eau froide sur la tête
Ce que l’expression veut dire
Recevoir un choc ou une stimulation inattendue qui ébranle soudain la pensée ou anéantit un espoir.
冷水从背上浇下来。比喻因突然遭受意外的打击或刺激，思想为之一震或希望为之幻灭。同“冷水浇背”。
D’où elle vient
« Soudain, en apprenant que Madame était arrivée, ce fut comme un coup de tonnerre et un éclair, comme si l'on m'avait versé de l'eau froide sur la tête. » Extrait de Xu Jin Ping Mei, Suite du Jin Ping Mei, de Ding Yaokang.
忽然听得说太太来了，好一似——天雷霹雳，冷水浇头。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément dans un registre courant. L'expression évoque une déception ou un choc brutal.
Exemples
听说项目被取消，他顿时有种冷水浇头的感觉。
Tīngshuō xiàngmù bèi qǔxiāo, tā dùnshí yǒu zhǒng lěngshuǐ jiāo tóu de gǎnjué.
En apprenant l'annulation du projet, il a eu l'impression de recevoir un seau d'eau froide sur la tête.
考试成绩公布后，很多学生都像冷水浇头一样失去了信心。
Kǎoshì chéngjī gōngbù hòu, hěn duō xuéshēng dōu xiàng lěngshuǐ jiāo tóu yíyàng shīqù le xìnxīn.
Après la publication des résultats, beaucoup d'élèves ont perdu confiance comme après un choc brutal.
老板突然宣布裁员，大家都觉得冷水浇头。
Lǎobǎn tūrán xuānbù cáiyuán, dàjiā dōu juéde lěngshuǐ jiāo tóu.
Quand le patron a soudain annoncé des licenciements, tout le monde a reçu un véritable coup de massue.
他一看，像一瓢冷水浇头，不禁浑身一颤，颓然靠在椅背上。
À cette nouvelle, il reçut comme une douche froide et tout son corps en trembla ; il s'affaissa contre le dossier de son fauteuil.
姚雪垠《李自成》第一卷第二十二章