冲弱寡能
chōng ruò guǎ néng
jeune et faible, pauvre en capacités
Ce que l’expression veut dire
Être jeune, inexpérimenté et dépourvu de talent.
冲弱：幼小。幼稚而缺乏才能。
D’où elle vient
« Je suis jeune, faible et dépourvu de talent ; je n’ai pas encore compris les principes de la raison. » Tiré de la « Réponse à l’instruction de la préfecture de Danyang » de Xiao Gang, sous les Liang du Sud.
吾冲弱寡能，未明理道。
Quand l’employer
S’emploie pour parler de soi avec modestie, ou pour qualifier une personne jeune et peu capable ; le registre est soutenu.
Exemples
我刚参加工作，冲弱寡能，还需要向大家多学习。
Wǒ gāng cānjiā gōngzuò, chōng ruò guǎ néng, hái xūyào xiàng dàjiā duō xuéxí.
Je débute dans la vie professionnelle et manque encore d’expérience et de compétences ; je dois beaucoup apprendre de vous tous.
他谦虚地说自己冲弱寡能，不能独自承担这个任务。
Tā qiānxū de shuō zìjǐ chōng ruò guǎ néng, bù néng dúzì chéngdān zhège rènwu.
Il a modestement déclaré qu’il manquait d’expérience et de capacités pour assumer seul cette tâche.
面对复杂的研究课题，我自觉冲弱寡能，还得继续提高自己。
Miànduì fùzá de yánjiū kètí, wǒ zìjué chōng ruò guǎ néng, hái děi jìxù tígāo zìjǐ.
Face à ce sujet de recherche complexe, je me sens encore inexpérimenté et peu capable ; je dois continuer à progresser.