冰解的破
bīng jiě dì pò
la glace fond, la cible est atteinte
Ce que l’expression veut dire
La glace fond et la cible est atteinte. Se dit d’un problème résolu et d’un obstacle éliminé.
冰冻融解，箭靶射中。比喻问题解决，障碍消除。
D’où elle vient
« Seule l’étude de la critique et de la collation des textes a atteint une excellence particulière dans notre dynastie : sous les règnes de Qianlong et de Jiaqing, de grands lettrés se sont succédé, étudiant les sons et les gloses anciennes, corrigeant les erreurs de transmission ; les difficultés se sont dissipées et les problèmes ont été résolus, dépassant ainsi les époques antérieures. » Tiré de la préface de Zeng Guofan, sous les Qing.
惟校雠之学，我朝独为卓绝，乾嘉间巨儒辈出，讲求音声故训，校勘疑误，冰解的破，度越前世矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler de la résolution efficace d’un problème, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
经过几个月的调查，案件终于冰解的破，真相大白了。
Jīngguò jǐ ge yuè de diàochá, ànjiàn zhōngyú bīng jiě dì pò, zhēnxiàng dàbái le.
Après plusieurs mois d’enquête, l’affaire a enfin été résolue et la vérité est apparue au grand jour.
新方案解决了资金和技术上的难题，项目可以说是冰解的破。
Xīn fāng’àn jiějué le zījīn hé jìshù shàng de nántí, xiàngmù kěyǐ shuō shì bīng jiě dì pò.
Le nouveau projet a résolu les difficultés financières et techniques ; on peut dire que les obstacles ont été levés.
在专家帮助下，这道数学题很快就冰解的破了。
Zài zhuānjiā bāngzhù xià, zhè dào shùxué tí hěn kuài jiù bīng jiě dì pò le.
Avec l’aide de l’expert, ce problème de mathématiques a rapidement été résolu.