冰炭不同炉
bīng tàn bù tóng lú
la glace et le charbon ne sont pas dans le même fourneau
Ce que l’expression veut dire
Deux choses ou positions opposées ne peuvent pas coexister.
比喻两种对立的事物不能同处。
D’où elle vient
« Ne tire pas sur mes vêtements ; tu sais bien que nous sommes comme la glace et le charbon, qui ne peuvent être dans le même fourneau. » Source : Guan Hanqing, « Lu Zhailang », troisième acte, sous les Yuan.
休把我衣服扯住，情知咱冰炭不同炉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément, épithète ou proposition indépendante, dans un registre courant à soutenu, pour marquer l’incompatibilité de deux personnes, idées ou intérêts.
Exemples
在环保问题上，这两种立场冰炭不同炉，很难达成一致。
Zài huánbǎo wèntí shàng, zhè liǎng zhǒng lìchǎng bīng tàn bù tóng lú, hěn nán dáchéng yízhì.
Sur la question environnementale, ces deux positions sont incompatibles et il est difficile de parvenir à un accord.
兄弟俩性格完全不同，常常觉得冰炭不同炉。
Xiōngdì liǎ xìnggé wánquán bù tóng, chángcháng juéde bīng tàn bù tóng lú.
Les deux frères ont des caractères totalement différents et ont souvent l’impression de ne pas pouvoir cohabiter.
这两个团队的目标冰炭不同炉，合作很快就停止了。
Zhè liǎng ge tuánduì de mùbiāo bīng tàn bù tóng lú, hézuò hěn kuài jiù tíngzhǐ le.
Les objectifs des deux équipes étaient incompatibles, et la collaboration s’est rapidement arrêtée.
你深思虑，因何难共处？岂不闻冰炭不同炉。
Réfléchis bien : pourquoi est-il si difficile de vivre ensemble ? N’as-tu pas entendu dire que la glace et le charbon ne sont pas dans le même fourneau ?
明·贾仲名《对玉梳》第三折