冬暖夏凊
dōng nuǎn xià jìng
Chaud en hiver, frais en été
Ce que l’expression veut dire
Rendre chaud en hiver et frais en été. Se dit par comparaison de ce qui est adapté aux circonstances ou au moment.
凊：凉。冬天使温暖，夏天使凉爽。比喻适合时用。
D’où elle vient
« Les anciens sages confectionnaient aussi les vêtements de manière qu’ils fussent légers et chauds en hiver, légers et frais en été. » Tiré du chapitre « Remontrances, partie inférieure » du Yanzi chunqiu, « Annales des Printemps et Automnes de Maître Yan ».
古圣人制衣服也冬轻而暖，夏轻而凊。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement employée comme groupe nominal ou prédicat pour louer une solution adaptée aux besoins du moment.
Exemples
这套房子的设计冬暖夏凊，住起来很舒服。
Zhè tào fángzi de shèjì dōng nuǎn xià qìng, zhù qǐlái hěn shūfu.
La conception de cette maison la garde chaude en hiver et fraîche en été, ce qui la rend très agréable à habiter.
学校根据季节调整食堂菜单，做到冬暖夏凊。
Xuéxiào gēnjù jìjié tiáozhěng shítáng càidān, zuò dào dōng nuǎn xià qìng.
L’école adapte le menu de la cantine aux saisons afin de répondre aux besoins du moment.
这款户外服装冬暖夏凊，适合全年旅行。
Zhè kuǎn hùwài fúzhuāng dōng nuǎn xià qìng, shìhé quánnián lǚxíng.
Ces vêtements de plein air tiennent chaud en hiver et restent frais en été ; ils conviennent aux voyages toute l’année.