冤各有头，债各有主
yuān gè yǒu tóu，zhai gè yǒu zhǔ
chaque tort a sa tête, chaque dette a son maître
Ce que l’expression veut dire
Les torts ont chacun leur responsable et les dettes chacun leur débiteur. Il faut, pour régler une affaire, rechercher la personne qui en porte la responsabilité principale.
比喻处理事情必寻负主要责任的人。
D’où elle vient
« Même un homme grossier sait que chaque tort a son responsable et chaque dette son débiteur. N’aie pas peur ; dis-moi simplement toute la vérité sur la mort de Wu Da, et je ne t’impliquerai pas. » (Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, chapitre 26, de Shi Nai’an, époque Ming)
武松捋起双袖，握着尖刀，指何九叔道：‘小子粗疏，还晓得冤各有头，债各有主。你休惊怕，只要实说，对我一一说知武大死的缘故，便不干涉你！’
Quand l’employer
Expression courante, généralement employée pour rappeler qu’il ne faut pas accuser les mauvaises personnes. Elle peut être sujet ou complément d’objet.
Exemples
这件事冤各有头，债各有主，大家不要互相指责。
Zhè jiàn shì yuān gè yǒu tóu, zhài gè yǒu zhǔ, dàjiā bú yào hùxiāng zhǐzé.
Dans cette affaire, chacun a sa part de responsabilité ; inutile de nous accuser les uns les autres.
出了问题先查清楚责任人，毕竟冤各有头，债各有主。
Chū le wèntí xiān chá qīngchu zérèn rén, bìjìng yuān gè yǒu tóu, zhài gè yǒu zhǔ.
Quand un problème survient, il faut d’abord identifier clairement le responsable : chaque tort a son auteur.
警方提醒受害者不要迁怒家人，冤各有头，债各有主。
Jǐngfāng tíxǐng shòuhài zhě bú yào qiānnù jiārén, yuān gè yǒu tóu, zhài gè yǒu zhǔ.
La police rappelle aux victimes de ne pas reporter leur colère sur leur famille : il faut s’en prendre au véritable responsable.
说得出这种无赖话的，未必懂得‘冤各有头，债各有主’的道理。
Celui qui tient de tels propos de vaurien ne comprend pas forcément le principe selon lequel chaque tort a son responsable et chaque dette son débiteur.
叶圣陶《倪焕之》十二