冢木已拱
zhǒng mù yǐ gǒng
les arbres de la tombe sont déjà à hauteur d’embrasser
Ce que l’expression veut dire
Les arbres qui poussent sur une tombe sont déjà très grands. Se dit par métaphore de personnes mortes depuis de nombreuses années.
坟墓上的树木以很高大。比喻老死多年。
D’où elle vient
« Les hommes de votre génération sont tous déjà morts de vieillesse… Que peuvent-ils savoir, maintenant qu’ils sont vieux et ignorants ? » (le Guliang zhuan, Commentaire de Guliang sur les Annales des Printemps et Automnes, commentaire de Fan Ning)
子之辈皆已老死矣……言其老无知。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou épithète. Elle s’applique à des personnes mortes depuis longtemps et peut évoquer le grand âge de ceux qui les ont connues.
Exemples
祖父去世多年，如今冢木已拱，家人仍常常想起他。
Zǔfù qùshì duō nián, rújīn zhǒng mù yǐ gǒng, jiārén réng chángcháng xiǎngqǐ tā.
Cela fait de nombreuses années que grand-père est mort ; les arbres de sa tombe sont déjà grands, mais la famille pense encore souvent à lui.
那些冢木已拱的先贤，留下的思想仍然影响着我们。
Nàxiē zhǒng mù yǐ gǒng de xiānxián, liúxià de sīxiǎng réngrán yǐngxiǎng zhe wǒmen.
Les sages morts depuis longtemps continuent d’influencer notre pensée par les idées qu’ils ont laissées.
他感叹旧友冢木已拱，世上只剩自己还记得那段往事。
Tā gǎntàn jiùyǒu zhǒng mù yǐ gǒng, shìshàng zhǐ shèng zìjǐ hái jìde nà duàn wǎngshì.
Il déplore que ses anciens amis soient morts depuis longtemps et qu’il soit le seul à se souvenir encore de cette époque.