冠盖相属
guān gài xiāng zhǔ
les coiffes et les couvertures de chars se suivent
Ce que l’expression veut dire
Décrit des envoyés ou des fonctionnaires qui se succèdent sans interruption sur les routes. Se dit aussi de familles dont les membres occupent des fonctions officielles de génération en génération.
冠盖：古代官吏的冠服和车盖，代指官吏；属：接连。形容政府的使节或官员，一路上往来不绝。也指世代仕宦，相继不断。
D’où elle vient
« Des envoyés officiels se succédaient sur la route ; ils l’escortèrent et descendirent dans le Bashu pour y acheminer du grain afin de secourir la population. » Dans le Shiji, Mémoires historiques, « Traité sur l’équilibre des prix », de Sima Qian.
遣使冠盖相属于道，护之，下巴蜀粟以振之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, surtout dans un registre soutenu, pour décrire une succession ininterrompue d’agents officiels.
Exemples
灾区重建期间，各地的专家冠盖相属，轮流前来指导。
Zāiqū chóngjiàn qījiān, gèdì de zhuānjiā guān gài xiāng zhǔ, lúnliú qiánlái zhǐdǎo.
Pendant la reconstruction de la zone sinistrée, les experts venus de différentes régions se sont succédé pour donner leurs conseils.
这个家族几代人在政府任职，可说是冠盖相属。
Zhège jiāzú jǐ dài rén zài zhèngfǔ rènzhí, kě shuō shì guān gài xiāng zhǔ.
Plusieurs générations de cette famille ont occupé des fonctions gouvernementales ; on peut dire que les charges officielles s’y sont transmises sans interruption.
节日期间，前来参加活动的代表冠盖相属。
Jiérì qījiān, qiánlái cānjiā huódòng de dàibiǎo guān gài xiāng zhǔ.
Pendant les fêtes, les représentants venus participer aux activités se succèdent sans interruption.