冒昧陈辞，有辱清听
mào mèi chén cí，yǒu rǔ qīng tīng
je prends la liberté d’exposer mes paroles, au risque d’offenser votre écoute éclairée
Ce que l’expression veut dire
Formule de modestie employée dans la correspondance pour signaler que l’on s’exprime franchement et demander au destinataire de faire preuve d’indulgence et de bien vouloir accepter ses propos.
清听：是对听话者的敬词。书信中常用的谦辞，表示自己出言直率，请收信人谅解、采纳。
Quand l’employer
S’emploie dans une lettre, avant ou après une remarque directe, dans un registre très formel et déférent.
Exemples
冒昧陈辞，有辱清听，但我还是想说明实际困难。
Màomèi chén cí, yǒu rǔ qīng tīng, dàn wǒ háishi xiǎng shuōmíng shíjì kùnnan.
Je prends la liberté de vous le dire, au risque de vous importuner, mais je tiens tout de même à expliquer les difficultés concrètes.
冒昧陈辞，有辱清听，这份计划目前还不够完善。
Màomèi chén cí, yǒu rǔ qīng tīng, zhè fèn jìhuà mùqián hái bú gòu wánshàn.
Permettez-moi de parler franchement : ce projet n’est pas encore suffisamment abouti.
冒昧陈辞，有辱清听，您或许可以再听听学生的意见。
Màomèi chén cí, yǒu rǔ qīng tīng, nín huòxǔ kěyǐ zài tīngting xuéshēng de yìjiàn.
Je me permets cette remarque, au risque de vous importuner : vous pourriez peut-être écouter encore l’avis des étudiants.
Caractère par caractère
- 冒 mào dégager; émettre; brave; courageux; téméraire...
- 昧 mèi obscur; sombre; peu éclairé; cacher
- 陈 chén arranger; exposer à un supérieur; vieux; ancien;
- 辞 cí terme; parole; prendre congé de qqn...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 辱 rǔ insulter; humilier; humiliation; honte...
- 清 qīng clair; pur; distinct; net; liquider
- 听 tīng écouter; suivre; obéir à