再合余烬
zài hé yú jìn
rassembler de nouveau les braises restantes
Ce que l’expression veut dire
Rassembler de nouveau les dernières forces ou les ressources restantes pour tenter une ultime résistance. S’emploie par analogie.
《左传·成公二年》：“请收合余烬，背城借一。”
D’où elle vient
« Lorsque Dou Jiande eut englouti le Shandong et que l’armée de mon oncle eut été entièrement anéantie, Liu Heita rassembla de nouveau les dernières braises ; mon oncle, pris de panique, s’enfuit vers le nord. » — le Zizhi Tongjian, Miroir général pour aider au gouvernement, annales des Tang, règne de Gaozu, neuvième année de Wude
及窦建德吞噬山东，叔父全军覆没；刘黑闼～，叔父望风奔北。（《资治通鉴·唐纪·高祖武德九年》）
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans des comparaisons et des formulations métaphoriques. Le registre est soutenu.
Exemples
球队虽然连续失利，但教练决定再合余烬，争取最后一场胜利。
Qiúduì suīrán liánxù shīlì, dàn jiàoliàn juédìng zài hé yújìn, zhēngqǔ zuìhòu yì chǎng shènglì.
Bien que l’équipe ait subi plusieurs défaites consécutives, l’entraîneur a décidé de rassembler ses dernières forces pour gagner le dernier match.
公司资金紧张，员工们仍想再合余烬，完成这个项目。
Gōngsī zījīn jǐnzhāng, yuángōngmen réng xiǎng zài hé yújìn, wánchéng zhège xiàngmù.
L’entreprise manque de fonds, mais les employés veulent encore rassembler leurs ressources restantes pour terminer le projet.
面对落后的比分，队员们再合余烬，重新振作起来。
Miànduì luòhòu de bǐfēn, duìyuánmen zài hé yújìn, chóngxīn zhènzuò qǐlái.
Menés au score, les joueurs ont rassemblé leurs dernières forces et se sont ressaisis.
宋·司马光《资治通鉴·唐记·太宗贞观元年》：“刘黑闼再合余烬，叔父望风奔北。”
« Liu Heita rassembla de nouveau les dernières braises, tandis que mon oncle, pris de panique, s’enfuit vers le nord. »