内忧外侮
nèi yōu wài wǔ
soucis intérieurs et humiliations extérieures
Ce que l’expression veut dire
Se dit principalement d’une situation où l’instabilité règne à l’intérieur du pays et où des ennemis étrangers l’envahissent. Par extension, l’expression peut aussi décrire une situation personnelle difficile.
多指国内不安定和外敌侵略。有时也比喻个人的情况。同“内忧外患”。
D’où elle vient
« Occupant le Guanzhong depuis trente-deux ans, comment les haricots et la marmite pourraient-ils ne pas se faire bouillir mutuellement ? Les troubles intérieurs et les agressions extérieures se succèdent de jour en jour ; il ne faut pas s’étonner que la lignée de Yao ne se soit pas prolongée. » Extrait du Liang Jin yanyi, « Roman des Deux Jin », chapitre 99, de Cai Dongfan.
霸踞关中卅二年，如何豆釜竟相煎！内忧外侮侵寻日，莫怪姚宗不再延。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour décrire une crise grave, surtout politique ou nationale. Le registre est soutenu et la connotation est négative.
Exemples
这个国家经历了多年内忧外侮，经济发展十分缓慢。
Zhège guójiā jīnglì le duō nián nèi yōu wài wǔ, jīngjì fāzhǎn shífēn huǎnmàn.
Ce pays a connu pendant des années des troubles intérieurs et des agressions extérieures, si bien que son développement économique a été très lent.
一个家庭如果长期内忧外侮，成员之间也容易失去信任。
Yí ge jiātíng rúguǒ chángqī nèi yōu wài wǔ, chéngyuán zhījiān yě róngyì shīqù xìnrèn.
Lorsqu’une famille subit longtemps des problèmes internes et des pressions extérieures, ses membres risquent aussi de perdre confiance les uns dans les autres.
面对内忧外侮，政府必须先稳定社会，再推动改革。
Miànduì nèi yōu wài wǔ, zhèngfǔ bìxū xiān wěndìng shèhuì, zài tuīdòng gǎigé.
Face aux troubles intérieurs et aux agressions extérieures, le gouvernement doit d’abord stabiliser la société, puis mener des réformes.