内仁外义
nèi rén wài yì
bonté intérieure, justice extérieure
Ce que l’expression veut dire
Être bienveillant au fond de soi et accorder de l’importance à la loyauté et aux sentiments dans ses relations avec autrui.
内心很仁慈，待人重情义。
D’où elle vient
« Je considère que Votre Excellence est bienveillante au fond et juste dans ses relations, d’une conduite élevée et d’une grande vertu, qu’elle honore les personnes de talent et soutient les capables, qu’elle compatit aux pauvres et plaint les opprimés. » Han Yu, « Lettre au ministre de la Guerre Li ».
伏以阁下内仁而外义，行高而德巨，尚贤而兴能，哀穷而悼屈。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire la personnalité et la conduite d’une personne, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
王老师内仁外义，学生们都愿意向他请教。
Wáng lǎoshī nèi rén wài yì, xuéshēngmen dōu yuànyì xiàng tā qǐngjiào.
Le professeur Wang est bienveillant et loyal ; les élèves aiment lui demander conseil.
他内仁外义，邻居有困难时总是主动帮忙。
Tā nèi rén wài yì, línjū yǒu kùnnan shí zǒng shì zhǔdòng bāngmáng.
Bienveillant et attaché à la loyauté, il aide toujours spontanément ses voisins lorsqu’ils ont des difficultés.
一个内仁外义的领导者，能够赢得团队的信任。
Yí ge nèi rén wài yì de lǐngdǎozhě, nénggòu yíngdé tuánduì de xìnrèn.
Un dirigeant bienveillant et loyal peut gagner la confiance de son équipe.