兼览博照
jiān lǎn bó zhào
embrasser largement et éclairer largement
Ce que l’expression veut dire
Voir clairement ce qui se passe dans toutes les directions, c’est-à-dire observer et comprendre avec perspicacité la situation générale.
犹言明察四方。
D’où elle vient
« Vous faites de l’observation universelle et de la compréhension pénétrante une vertu ; moi, je fais de la présentation de ce qui est convenable et de la réfutation de ce qui ne l’est pas une fidélité. » Le Livre des Han postérieurs, biographie de Hu Guang.
君以兼览博照为德，臣以献可替否为忠。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans la langue écrite et soutenue.
Exemples
领导只有兼览博照，才能及时发现市场的变化。
Lǐngdǎo zhǐyǒu jiān lǎn bó zhào, cáinéng jíshí fāxiàn shìchǎng de biànhuà.
Ce n’est qu’en ayant une vision globale et pénétrante qu’un dirigeant peut repérer à temps les évolutions du marché.
这份报告兼览博照，分析了教育改革的各个方面。
Zhè fèn bàogào jiān lǎn bó zhào, fēnxī le jiàoyù gǎigé de gè ge fāngmiàn.
Ce rapport offre une vue d’ensemble pénétrante et analyse les différents aspects de la réforme de l’éducation.
面对复杂的国际局势，新闻评论需要兼览博照。
Miànduì fùzá de guójì júshì, xīnwén pínglùn xūyào jiān lǎn bó zhào.
Face à la complexité de la situation internationale, les commentaires de presse doivent avoir une vision large et lucide.