兼朱重紫
jiān zhū chóng zǐ
porter le rouge et cumuler le violet
Ce que l’expression veut dire
Exercer simultanément plusieurs hautes fonctions prestigieuses. L’expression évoque les vêtements et insignes associés aux charges élevées.
指兼任很多显耀官职。朱，朱衣；紫，紫绶。
D’où elle vient
« Porter le bonnet cérémoniel, monter dans un char léger, cumuler les vêtements rouges et les cordons violets, comme si tout cela allait de soi, et rester pourtant aussi simple qu’un homme du peuple : telle est la disposition d’esprit de l’homme accompli. » Extrait du Baopuzi, Le Maître qui embrasse la simplicité, « Sur les nominations », de Ge Hong, sous les Jin.
服冕乘轺，兼朱重紫，则若固有之，常如布衣。此至人之用怀也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et administratif ou historique, à propos d’un haut fonctionnaire ; la connotation peut être élogieuse ou ironique selon le contexte.
Exemples
他年轻时就兼朱重紫，后来却选择回乡教书。
Tā niánqīng shí jiù jiān zhū chóng zǐ, hòulái què xuǎnzé huíxiāng jiāoshū.
Dès sa jeunesse, il exerça plusieurs hautes fonctions, mais choisit ensuite de retourner enseigner dans sa région natale.
历史上的一些名臣曾经兼朱重紫，受到朝廷重用。
Lìshǐ shàng de yìxiē míngchén céngjīng jiān zhū chóng zǐ, shòudào cháotíng zhòngyòng.
Certains ministres célèbres de l’histoire cumulèrent plusieurs hautes charges et furent très employés par la cour.
他虽然兼朱重紫，却始终保持谦逊的态度。
Tā suīrán jiān zhū chóng zǐ, què shǐzhōng bǎochí qiānxùn de tàidu.
Bien qu’il cumulât plusieurs hautes fonctions, il conserva toujours une attitude humble.