兼善天下
jiān shàn tiān xià
faire le bien à tout le monde sous le ciel
Ce que l’expression veut dire
Faire en sorte que tous bénéficient de bienfaits et d’avantages. L’expression renvoie à l’idéal d’agir pour le bien de l’ensemble de la société.
兼善：使大家都有好处。使天下人都得到好处。
D’où elle vient
« Dans la pauvreté, cultiver sa propre personne ; dans la réussite, faire bénéficier le monde entier. » Source : le Mengzi, Mencius, chapitre « Jin xin, première partie ».
穷则独善其身，达则兼善天下。
Quand l’employer
S’emploie principalement comme prédicat, dans un registre soutenu, pour parler d’un idéal politique, social ou moral. L’expression est élogieuse.
Exemples
真正的公共政策应该以兼善天下为目标。
Zhēnzhèng de gōnggòng zhèngcè yīnggāi yǐ jiān shàn tiānxià wéi mùbiāo.
Une véritable politique publique devrait avoir pour objectif de profiter à l’ensemble de la société.
这位科学家希望自己的研究能够兼善天下。
Zhè wèi kēxuéjiā xīwàng zìjǐ de yánjiū nénggòu jiān shàn tiānxià.
Ce scientifique espère que ses recherches pourront être utiles à tous.
企业发展不能只考虑利润，也要有兼善天下的责任感。
Qǐyè fāzhǎn bù néng zhǐ kǎolǜ lìrùn, yě yào yǒu jiān shàn tiānxià de zérèngǎn.
Le développement d’une entreprise ne doit pas viser uniquement le profit ; il doit aussi s’accompagner du sens des responsabilités envers toute la société.