养鹰扬去
yǎng yīng yáng qù
élever un aigle et le laisser s’envoler
Ce que l’expression veut dire
Nourrir un faucon jusqu’à ce qu’il soit rassasié, puis le voir s’envoler. Se dit d’une personne ambitieuse et difficile à contrôler, qui cesse de servir son maître dès qu’elle a acquis du pouvoir.
喂养老鹰，老鹰吃饱后就飞走。比喻心怀野心的人不易控制，当其得势之时就不再为主人所用。
D’où elle vient
« Ce que vous dites est juste. C’est comme élever un faucon : affamé, il se laisse employer ; rassasié, il s’envole. » Source : le Hou Han shu, Histoire des Han postérieurs, dans la biographie de Lü Bu.
不如卿言，譬如养鹰，饥即为用，饱则飏去。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’une personne ambitieuse qui échappe à celui qui l’a soutenue. L’expression est péjorative.
Exemples
老板担心培养出一个养鹰扬去的助手。
Lǎobǎn dānxīn péiyǎng chū yí ge yǎng yīng yáng qù de zhùshǒu.
Le patron craint de former un assistant ambitieux qui finira par lui échapper.
他得到公司支持后马上跳槽，真有养鹰扬去的味道。
Tā dédào gōngsī zhīchí hòu mǎshàng tiàocáo, zhēn yǒu yǎng yīng yáng qù de wèidào.
Après avoir obtenu le soutien de l’entreprise, il a aussitôt changé d’employeur ; on dirait vraiment qu’il s’est envolé une fois rassasié.
投资人不愿意扶植一个可能养鹰扬去的团队。
Tóuzīrén bù yuànyì fúzhí yí ge kěnéng yǎng yīng yáng qù de tuánduì.
L’investisseur ne veut pas soutenir une équipe qui pourrait lui échapper dès qu’elle aura pris son essor.