养痈畜疽
yǎng yōng xù jū
entretenir les furoncles et nourrir les abcès
Ce que l’expression veut dire
Laisser un furoncle infecté sans le soigner. Au figuré, protéger ou tolérer les mauvaises personnes et les mauvaises actions.
生了毒疮不去医治。比喻庇护宽容坏人坏事。
D’où elle vient
« Quant à ces hommes de peu, ils commencent par se soutenir mutuellement, puis finissent par se jalouser ; ils commencent par entretenir les furoncles et nourrir les abcès, puis finissent par lâcher le tigre et l’aigle. Ils ne songent qu’à égarer le souverain par leurs paroles habiles, à s’enrichir eux-mêmes et à nuire aux autres, sans se soucier des malheurs futurs de l’État : c’est réellement douloureux et révoltant. » Extrait du Roman des Sui et des Tang, chapitre 83, de Chu Renhuo, époque Qing.
若彼小人，便始而互相依托，后则互相忌嫉；始而养痈畜疽，后则纵虎放鹰，只顾巧言惑主，利己害人，哪顾国家后患，真可痛可恨也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Expression nettement péjorative et souvent utilisée pour blâmer la complaisance.
Exemples
对校园欺凌视而不见，就是养痈畜疽。
Duì xiào yuán qī líng shì ér bú jiàn, jiù shì yǎng yōng xù jū.
Fermer les yeux sur le harcèlement scolaire, c’est laisser le mal s’envenimer.
管理者长期包庇违规行为，最后只会养痈畜疽。
Guǎn lǐ zhě cháng qī bāo bì wéi guī xíng wéi, zuì hòu zhǐ huì yǎng yōng xù jū.
Si les responsables couvrent longtemps les infractions, ils ne feront qu’aggraver le problème.
发现团队中的不良风气后，领导及时处理，避免养痈畜疽。
Fā xiàn tuán duì zhōng de bù liáng fēng qì hòu, lǐng dǎo jí shí chǔ lǐ, bì miǎn yǎng yōng xù jū.
Après avoir constaté de mauvaises pratiques dans l’équipe, le responsable les a traitées rapidement pour éviter qu’elles ne s’enveniment.