养小防老，积谷防饥
yǎng xiǎo fáng lǎo，jī gǔ fáng jī
élever les petits pour prévenir la vieillesse, amasser du grain pour prévenir la faim
Ce que l’expression veut dire
Élever des enfants pour faciliter sa vie dans la vieillesse et stocker du grain pour se prémunir contre les années de famine.
积：聚，储蓄。生养儿子是为了方便老年生活，储存谷物是为了防备荒年挨饿
D’où elle vient
« Hélas, mes parents, qui m’avez donné naissance dans la peine ; élever les petits pour prévenir la vieillesse, amasser du grain pour prévenir la faim. » Extrait de Pei Du rend sa ceinture, troisième acte, de Guan Hanqing, époque Yuan.
‘哀哀父母，生我劬劳。’养小防老，积谷防饥。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, pour parler de prévoyance dans la conduite de la vie. Registre proverbial.
Exemples
父母辛苦把我们养大，常说养小防老，积谷防饥。
Fù mǔ xīn kǔ bǎ wǒ men yǎng dà, cháng shuō yǎng xiǎo fáng lǎo, jī gǔ fáng jī.
Nos parents nous ont élevés au prix de grands efforts et disent souvent qu’il faut préparer sa vieillesse et garder des réserves.
现在年轻人有自己的养老计划，不一定接受养小防老的观念。
Xiàn zài nián qīng rén yǒu zì jǐ de yǎng lǎo jì huà, bù yí dìng jiē shòu yǎng xiǎo fáng lǎo de guān niàn.
Les jeunes d’aujourd’hui ont leur propre plan de retraite et n’acceptent pas forcément cette conception traditionnelle.
家里留些应急资金，也算是积谷防饥。
Jiā lǐ liú xiē yìng jí zī jīn, yě suàn shì jī gǔ fáng jī.
Garder une réserve d’argent à la maison, c’est aussi une façon de se prémunir contre les difficultés.