养子防老，积谷防饥
yǎng zǐ fáng lǎo，jī gǔ fáng jī
élever un fils pour prévenir la vieillesse, amasser du grain pour prévenir la faim
Ce que l’expression veut dire
Élever un fils pour ne pas être sans soutien dans sa vieillesse et conserver des céréales pour se prémunir contre la famine. C’est une variante de « élever un fils pour ses vieux jours, amasser du grain contre la faim ».
指养育儿子以防老年无依靠，保存谷物为防备饥荒。同“养儿防老，积谷防饥”。
D’où elle vient
« Mon enfant, ne dit-on pas : “Élever un fils pour ses vieux jours, amasser du grain contre la faim” ? Je t’ai élevé et fait parvenir à l’âge adulte, et tu oses tenir de tels propos ! » Extrait de la première scène de Reconnaître le peigne d’or, pièce anonyme des Yuan.
儿也，可不道养子防老，积谷防饥，抬举的你成人长大，剗的说这等言语那！
Quand l’employer
Proverbe employé comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, surtout pour parler de prévoyance et d’organisation de la vie future.
Exemples
父母常说养子防老，积谷防饥，但我们认为养老不能只靠孩子。
Fùmǔ cháng shuō yǎng zǐ fáng lǎo, jī gǔ fáng jī, dàn wǒmen rènwéi yǎnglǎo bù néng zhǐ kào háizi.
Les parents disent souvent qu’il faut compter sur ses enfants dans la vieillesse et garder des réserves contre la faim, mais nous pensons que la retraite ne peut pas reposer uniquement sur eux.
他年轻时努力存钱，实践了养子防老，积谷防饥的道理。
Tā niánqīng shí nǔlì cún qián, shíjiàn le yǎng zǐ fáng lǎo, jī gǔ fáng jī de dàolǐ.
Dans sa jeunesse, il s’est efforcé d’épargner, mettant en pratique ce principe de prévoyance.
现代社会有保险和养老金，不必完全按照养子防老，积谷防饥来安排生活。
Xiàndài shèhuì yǒu bǎoxiǎn hé yǎnglǎojīn, bú bì wánquán ànzhào yǎng zǐ fáng lǎo, jī gǔ fáng jī lái ānpái shēnghuó.
Dans la société moderne, il existe les assurances et les retraites ; il n’est donc pas nécessaire d’organiser toute sa vie selon ce principe traditionnel.
Caractère par caractère
- 养 yǎng nourrir; entretenir; élever; se soigner
- 子 zǐ jeune; petit; fils; enfant; personne; graine...
- 防 fáng protéger; défendre; prévenir; se prémunir contre
- 老 lǎo ; vieux; âgé; ancien; vénérable; démodé...
- 积 jī accumuler; amasser
- 谷 gǔ vallée
- 防 fáng protéger; défendre; prévenir; se prémunir contre
- 饥 jī faim; disette