养儿待老，积谷防饥
yǎng ér dài lǎo，jī gǔ fáng jī
élever un fils pour attendre la vieillesse, amasser du grain pour prévenir la faim
Ce que l’expression veut dire
Élever un fils pour pouvoir compter sur lui dans sa vieillesse et conserver des céréales pour se prémunir contre la famine. Se dit d’une stratégie de prévoyance familiale et matérielle.
指养育儿子以防老年无依靠，保存谷物为防备饥荒。同“养儿防老，积谷防饥”。
D’où elle vient
« Élever un fils pour compter sur lui dans sa vieillesse, amasser du grain pour se prémunir contre la faim. Nous avons dépassé la quarantaine et n’avons toujours pas d’enfant. Le temps passe comme une flèche ; en un clin d’œil, nos cheveux seront blancs. Pour les affaires de toute une vie, sur qui compter ? » Extrait des Paroles pour mettre en garde le monde, vingt-deuxième récit, de Feng Menglong.
养儿待老，积谷防饥。”你我年过四旬，尚无子嗣。光阴似箭，眨眼头白。百年之事，靠着何人？’
Quand l’employer
Proverbe employé comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome ; ses deux parties peuvent être utilisées séparément. Il relève d’une conception traditionnelle de la prévoyance familiale.
Exemples
爷爷常说，养儿待老，积谷防饥，但我们更重视孩子自己的选择。
Yéye cháng shuō, yǎng ér dài lǎo, jī gǔ fáng jī, dàn wǒmen gèng zhòngshì háizi zìjǐ de xuǎnzé.
Mon grand-père dit souvent qu’il faut élever un fils pour ses vieux jours et amasser du grain contre la faim, mais nous accordons davantage d’importance aux choix de l’enfant.
过去很多家庭相信养儿待老，积谷防饥，现在养老方式更多了。
Guòqù hěn duō jiātíng xiāngxìn yǎng ér dài lǎo, jī gǔ fáng jī, xiànzài yǎnglǎo fāngshì gèng duō le.
Autrefois, beaucoup de familles croyaient qu’il fallait compter sur ses fils dans la vieillesse et stocker des réserves contre la faim ; aujourd’hui, les modes de prise en charge de la vieillesse sont plus variés.
公司提前储备人才，也可以说是养儿待老，积谷防饥。
Gōngsī tíqián chǔbèi réncái, yě kěyǐ shuō shì yǎng ér dài lǎo, jī gǔ fáng jī.
Une entreprise qui se constitue à l’avance une réserve de talents fait, en quelque sorte, preuve de prévoyance.
常言道：“养儿待老，积谷防饥。”
Comme le dit le proverbe : « Élever un fils pour compter sur lui dans sa vieillesse, amasser du grain pour se prémunir contre la faim. »
《平妖传》第十六回