其奈我何
qí nài wǒ hé
que peut-il me faire ?
Ce que l’expression veut dire
Que pouvez-vous me faire ? Se dit pour défier quelqu’un ou affirmer qu’on ne craint pas ses représailles.
奈：如何。能把我怎么样？。
D’où elle vient
« La longévité et la brièveté de la vie dépendent du Ciel ; que pouvez-vous donc me faire, Maître ? » Source : le Hanshu, le Livre des Han, dans la biographie de Wang Mang ; également cité dans le Taiping guangji, les Vast Records of the Taiping Era, fascicule 16, « Rétribution ».
夫寿夭者天也，先生其奈我何！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou proposition indépendante, surtout dans une phrase interrogative et dans un registre oral ou combatif.
Exemples
你不接受公司的决定，又能其奈我何？
Nǐ bù jiēshòu gōngsī de juédìng, yòu néng qí nài wǒ hé?
Tu refuses la décision de l’entreprise, mais que peux-tu donc me faire ?
我只是说了事实，他就算生气，又能其奈我何？
Wǒ zhǐshì shuō le shìshí, tā jiùsuàn shēngqì, yòu néng qí nài wǒ hé?
Je n’ai fait que dire la vérité ; même s’il se fâche, que peut-il me faire ?
面对不合理的要求，我们不能总想着“其奈我何”。
Miànduì bù hélǐ de yāoqiú, wǒmen bùnéng zǒng xiǎngzhe “qí nài wǒ hé”.
Face à des exigences déraisonnables, nous ne pouvons pas toujours nous dire : « Que peuvent-ils me faire ? »
我不自动辞职，总统其奈我何。
Je ne démissionnerai pas de moi-même ; que pourra me faire le président ?
陶菊隐《北洋军阀统治时期史话》第二十六章