其乐融融
qí lè róng róng
Leur joie est harmonieuse et chaleureuse.
Ce que l’expression veut dire
Décrit une atmosphère de grande joie et d’harmonie. S’emploie notamment pour une famille ou un groupe vivant dans une entente chaleureuse.
其：代词，其中的；融融：和乐的样子。形容十分欢乐、和睦。
D’où elle vient
« Le duc entra et récita : “Dans le grand tunnel, notre joie est harmonieuse et chaleureuse.” » Extrait du Zuozhuan, première année du duc Yin.
公入而赋：‘大隧之中，其乐也融融。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans un registre courant à soutenu, pour évoquer une ambiance joyeuse et cordiale.
Exemples
春节期间，一家人围坐在一起，气氛其乐融融。
Chūnjié qījiān, yì jiā rén wéizuò zài yìqǐ, qìfēn qí lè róng róng.
Pendant la fête du Printemps, toute la famille réunie autour de la table baigne dans une atmosphère chaleureuse.
班主任组织了聚餐，同学们聊得其乐融融。
Bānzhǔrèn zǔzhī le jùcān, tóngxuémen liáo de qí lè róng róng.
Le professeur principal a organisé un repas, et les élèves ont passé un moment très convivial.
社区活动让邻居们彼此熟悉起来，现场一片其乐融融。
Shèqū huódòng ràng línjūmen bǐcǐ shúxī qǐlái, xiànchǎng yí piàn qí lè róng róng.
L’activité de quartier a permis aux voisins de mieux se connaître, dans une ambiance très chaleureuse.
尽管家人极力制造天伦之乐、其乐融融的氛围，蒋介石却怎么也笑不起来。
Bien que sa famille eût fait tout son possible pour créer une atmosphère de bonheur familial et d’harmonie chaleureuse, Jiang Jieshi ne parvenait pas à sourire.
马辂《国共和谈演义》第三部第十五回