兵闻拙速
bīng wén zhuō sù
dans la guerre, on entend parler de maladresse et de rapidité
Ce que l’expression veut dire
Dans la conduite de la guerre, il faut rechercher une victoire rapide, même au prix d’une stratégie moins raffinée, plutôt que de prolonger les opérations pour appliquer une tactique plus habile.
指用兵打仗当求速胜而不计战法的巧拙。
D’où elle vient
« Ainsi, dans la guerre, on recherche la rapidité, même avec une méthode peu raffinée ; on n’a encore jamais vu qu’une grande habileté puisse compenser une longue durée. » Source : le Sunzi, « Les opérations militaires ».
故兵闻拙速，未睹巧之久也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler d’une stratégie militaire privilégiant la rapidité.
Exemples
面对突发危机，公司的应急方案应该兵闻拙速，先解决主要问题。
Miàn duì tūfā wēijī, gōngsī de yìngjí fāng'àn yīnggāi bīng wén zhuō sù, xiān jiějué zhǔyào wèntí.
Face à une crise soudaine, le plan d’urgence de l’entreprise doit privilégier la rapidité et commencer par résoudre le problème principal.
这次救援行动遵循兵闻拙速的原则，没有花时间追求复杂的方案。
Zhè cì jiùyuán xíngdòng zūnxún bīng wén zhuō sù de yuánzé, méiyǒu huā shíjiān zhuīqiú fùzá de fāng'àn.
Cette opération de secours a suivi le principe de la rapidité, sans perdre de temps à rechercher une solution complexe.
在竞争激烈的市场上，企业有时必须兵闻拙速，迅速推出产品。
Zài jìngzhēng jīliè de shìchǎng shàng, qǐyè yǒushí bìxū bīng wén zhuō sù, xùnsù tuīchū chǎnpǐn.
Sur un marché très concurrentiel, une entreprise doit parfois privilégier la rapidité et lancer rapidement son produit.
足下若能卷甲电赴，犹或有济；若其狐疑，求我枯鱼之肆矣。兵闻拙速，未睹工迟。
« Si vous pouvez replier vos troupes et accourir avec la rapidité de l’éclair, il y a encore peut-être moyen de réussir ; mais si vous hésitez, vous devrez me chercher dans la boutique du poisson desséché. Dans la guerre, on recherche la rapidité, même avec une méthode peu raffinée ; on n’a encore jamais vu qu’une grande habileté puisse compenser une longue durée. »
《晋书·闵王承传》