兵在精而不在多
bīng zài jīng ér bù zài duō
dans l’armée, l’essentiel est l’élite, non le nombre
Ce que l’expression veut dire
La valeur d’une armée tient à la qualité et à la force de ses soldats, non à leur seul nombre. Par extension, la qualité compte davantage que la quantité.
兵士在于精壮而不在乎众多。也比喻要求质量而不能只讲数量。
D’où elle vient
« Dans toute armée, l’essentiel est la qualité, non le nombre. » Les Annales parlées de l’histoire des Cinq Dynasties, section sur l’histoire des Zhou.
凡兵在乎精，不在乎多。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet, proposition ou épithète, pour privilégier la qualité sur la quantité, notamment dans le domaine militaire.
Exemples
这个项目不需要很多人，兵在精而不在多。
Zhège xiàngmù bù xūyào hěn duō rén, bīng zài jīng ér bù zài duō.
Ce projet n’a pas besoin de beaucoup de personnes : la qualité compte plus que le nombre.
球队引进了几名优秀球员，真正做到兵在精而不在多。
Qiúduì yǐnjìn le jǐ míng yōuxiù qiúyuán, zhēnzhèng zuòdào bīng zài jīng ér bù zài duō.
L’équipe a recruté quelques excellents joueurs, appliquant réellement le principe de la qualité plutôt que du nombre.
招聘时我们更看重能力，兵在精而不在多。
Zhāopìn shí wǒmen gèng kànzhòng nénglì, bīng zài jīng ér bù zài duō.
Lors des recrutements, nous accordons plus d’importance aux compétences : la qualité prime sur le nombre.
高阳《胡雪岩全传·平步青云》中册：“抚台还跟我谈起，兵在精而不在多，又说欲善其事，先利其器。”
« Le gouverneur m’a aussi parlé du principe selon lequel, dans l’armée, l’essentiel est la qualité et non le nombre, puis il a ajouté que, pour bien accomplir une tâche, il fallait d’abord affûter ses outils. »
Caractère par caractère
- 兵 bīng soldats; militaires; force armée; guerriers...
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 精 jīng finesse; essence; substance; vitalité; vigueur...
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 多 duō beaucoup; nombreux; de plus; de trop; plus de