兵不污刃
bīng bù wū rèn
les soldats ne souillent pas leur tranchant
Ce que l’expression veut dire
Remporter facilement la victoire sans même avoir eu à combattre.
犹兵不血刃。形容未经战斗就轻易取得了胜利。
D’où elle vient
« Grâce à l’autorité et à la vertu qui s’exercent, les troupes n’auront pas à souiller leurs lames et reprendront les six préfectures de Weibo et d’autres territoires. » Le mémoire sur les récompenses à accorder pour la capture des rebelles, de Han Yu, dynastie Tang.
威德所加，兵不污刃，收魏博等六州。
Quand l’employer
Expression souvent élogieuse, employée comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire une victoire obtenue sans affrontement.
Exemples
外交谈判取得成功，双方兵不污刃地解决了争端。
Wàijiāo tánpàn qǔdé chénggōng, shuāngfāng bīng bù wū rèn de jiějué le zhēngduān.
Les négociations diplomatiques ont réussi et les deux parties ont réglé le différend sans combat.
警方通过劝说让嫌疑人投降，最终兵不污刃。
Jǐngfāng tōngguò quànshuō ràng xiányírén tóuxiáng, zuìzhōng bīng bù wū rèn.
La police a convaincu le suspect de se rendre, obtenant ainsi la victoire sans violence.
这场危机若能通过协商解决，便是兵不污刃的结果。
Zhè chǎng wéijī ruò néng tōngguò xiéshāng jiějué, biàn shì bīng bù wū rèn de jiéguǒ.
Si cette crise peut être résolue par la négociation, ce sera une victoire obtenue sans affrontement.